Pelangi Sulam - Makna dan Kreativitas di Balik "Benang Merah" dalam Kerajinan Jarum dan DIY
Unmei no Akai Ito dari seorang gadis
Kisah lainnya menyebutkan bahwa terdapat seorang gadis yang begitu menyukai seorang anak laki-laki, gadis tersebut akhirnya memutuskan untuk menyatakan perasaannya kepada laki-laki tersebut. Namun sayangnya, anak laki-laki tersebut menolak serta mengolok-olok gadis muda tersebut. Dengan bersedih hati dan menangis, gadis itu lari ke arah air mancur kota.
Di dekat air mancur tersebut, Yue Lao sudah menunggu kedatangannya. Sambil tersenyum, Yue Lao mengatakan bahwa memang laki-laki tersebut merupakan jodohnya yang terikat benang merah takdir suatu hari nanti. Gadis yang menangis tersebut masih merasa sedih dan marah, kemudian lari untuk pulang ke rumahnya.
Seiring berjalannya waktu, gadis muda itu tumbuh menjadi wanita yang cantik dan mempesona. Kemudian dia bertemu dengan seorang pria muda yang menawan serta akrab padanya, mereka saling berbincang dan bertukar nama. Namun nampaknya sang perempuan tidak menyadari bahwa pria tersebut merupakan laki-laki di masa lalunya.
Meskipun dari beberapa cerita di atas memiliki versi berbeda-beda, namun pesan yang ingin disampaikan tetap sama. Yaitu kita semua memiliki benang merah takdir yang sudah dituliskan dan waktunya akan tiba, bagaimana dengan teman-teman? Apakah tertarik untuk mengetahui siapa takdir kalian? Atau menunggu saat waktunya tiba sambil mematangkan diri? Simak dan kunjungi terus situs kami dan dapatkan update artikel terbaru tentang kebudayaan Jepang tiap harinya.
Cerita lain Unmei no Akai Ito
Sebuah versi lain dari cerita yang sama menceritakan bahwa seorang pemuda ambisius bertanya kepada Yue Lao, bahwa siapa yang akan menjadi jodohnya suatu hari nanti. Sang pemuda begitu ingin menikahi wanita cantik dan kaya raya, Yue Lao kemudian menujuk seorang gadis kecil yang terlihat tidak begitu mampu untuk mendapatkan makanan serta berpakaian lusuh.
Kemudian pemuda tersebut bertanya kepada istrinya mengapa dan perempuan tersebut mulai menangis tersedu, dia mengatakan berasal dari sebuah keluarga yang berkecukupan kemudian orang tuanya meninggal. Sehingga pada suatu hari, sang perempuan diasuh oleh seorang wanita tua yang buta. Namun pada suatu hari, seorang orang tiba-tiba datang untuk menusuk mereka di jalan.
Wanita tua tersebut pun meninggal dunia bersama orang yang akan membunuhnya di jalanan pasar tersebut, sang gadis tersebut baik-baik saja namun dia mendapatkan bekas luka yang cukup besar pada dahinya. Saat mendengarkan cerita tersebut, sang pemuda tersadar bahwa perkataan Yue Lao benar adanya. Bahwa dia ditakdirkan untuk bersama dengan gadis kecil saat itu.
Dengan menangis dan merasa bersalah, pemuda tersebut mengakui kesalahannya kepada sang perempuan. Bahwa dialah yang meminta pelayan tersebut untuk membunuh wanita tua dengan gadis muda tersebut, alasannya karena sang pemuda ingin menikahi perempuan kaya serta memiliki paras yang cantik.
Ungkapan Adalah
Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) daring, ungkapan adalah apa-apa yang diungkapkan. Selain itu, ungkapan juga bisa diartikan sebagai kelompok kata atau gabungan kata yang menyatakan makna khusus (makna unsur-unsurnya sering kali menjadi kabur.)
Dijelaskan dalam buku Aku Bisa Aku Juara SD/MI Kelas 5 oleh Tim Smart Nusantara, ungkapan adalah sebuah kalimat atau kata yang digunakan untuk menerangkan makna kiasan dari sesuatu. Makna lain dari ungkapan hampir sama dengan peribahasa atau perumpamaan, namun yang jadi pembeda adalah pada jenis kalimat yang digunakan.
Sementara itu, dikutip dari buku Bahasa Indonesia 1 oleh Yohanni Johns dan Robyn Stokes, ungkapan atau yang sering disebut juga idiom dapat digolongkan menjadi dua bagian, yakni sebagai berikut:
- Ungkapan dengan kata-kata biasa, yakni kata yang muncul sebagai ungkapan ekspresif (luapan perasaan sesaat) atau ketika seseorang menghadapi sesuatu (masalah, kesulitan, ataupun kesenangan), misalnya penggunaan kata habis. Contoh: Habislah saya, sampai hari ini belum bisa menepati janji pada ayah.
- Ungkapan berupa idiom, kata ini adalah ungkapan yang di dalamnya terdapat kata majemuk, yaitu gabungan dari makna baru. Misalnya penggunaan kata ringan kepala. Contoh: Amir terkenal ringan kepala, jadi tidak heran kalau nilai ujiannya di sekolah selalu bagus. Dalam hal ini, ringan kepala artinya mudah menangkap (mengerti, memahami) pelajaran di sekolah.
Yubikiri Genman - Sumpah Pinky Swear
Dari legenda Jepang itulah janji terkenal itu muncul Yubikiri Genman (指切り拳万). Sumpah Jepang yang terkenal itu, di mana dua orang yang membuat janji menyatukan jari kelingking mereka dan bernyanyi:
指切りげん: まんうそ ついたら 針 千本 飲ます指切った。
Yubikiri gen: Ma n use tsuitara hari Senbon nomasu yubi kitta.
Janji Jari Kecil: Jika saya berbohong, saya akan menelan 1000 jarum dan memotong jari saya.
Benang merah takdir terkadang juga dapat dikaitkan dengan Reinkarnasi Romansa seperti yang terjadi di Sayang di Franxx. Terkadang karya-karya yang merepresentasikan Akai Ito menyatukan hal-hal seperti cinta pertama, cinta pandangan pertama atau cinta terlarang.
Artikel ini masih setengah jalan, tapi kami merekomendasikan untuk membaca juga:
Unmei no akai ito
Benang merah takdir, begitulah kiranya terjemahan sederhana dari unmei no akai ito. Hal ini kerap kali dikaitkan dengan sebuah pernikahan atau pertemuan dua pasangan yang sudah ditakdirkan, sebuah kepercayaan orang Jepang yang berasal dari mitologi Tiongkok. Secara umum, hal ini dianggap sebagai benang merah tidak kasat mata yang mengikat di jari masing-masing pasangan.
Sedangkan dalam budaya Jepang dipercaya bahwa setiap manusia memiliki benang merah terikat pada ibu jari mereka untuk laki-laki dan kelingking bagi perempuan, warna merah memiliki makna mendalam dalam kebudayaan Tiongkok. Hal ini bisa terlihat jika teman-teman melihat atau menghadiri pernikahan disana, seperti semua prosesi melibatkan warna merah secara keseluruhan.
Warna merah merupakan lambang keberuntungan yang dipercaya oleh Tiongkok dan Jepang, dua orang yang dihubungkan oleh benang merah merupakan sepasang kekasih yang ditakdirkan bersama terlepas dari waktu, keadaan, dan tempat. Benang ini dipercaya bisa merenggang atau kusut namun tidak pernah putus, sebuah kepercayaan yang mirip dengan budaya barat mengenai belahan jiwa.
Tags: benang
